Proverb

"It is useless to try and encrypt stuff 'cause there is always a free decrypter in the internet."
~Chicken Wings ( A maked up character)


Friday, December 3, 2010

yĭgùTáiwānzuòjiāBăiyángyuēyīgèyŏutóunăodetàitai
已故台湾作家柏杨曰：一个有头脑的太太
yŏngyuănbùhuìwàngjìxiūshìzìjĭbùzhīdàoxiūshìzìjĭ
，永远不会忘记修饰自己。不知道修饰自己
denǚrénnăishìyītóuwĕidàdemŭzhūxiánqīchúle
的女人乃是一头伟大的母猪。　　贤妻除了
yāodŏngdejiāwùshìyĕyāojiāngjiāzhōngxiānshengjíxiăoháizhàogu
要懂得家务事，也要将家中先生及小孩照顾
déhăozhènăishìxiăoshèngruòyāoquánshèngzéyīnggāizàizìjĭ
得好。这乃是小胜。若要全胜则应该在自己
shēnshàngxiàdiăngōngfudăbandépiāopiàoliangliàngnàkĕkānchēng
身上下点功夫，打扮得漂漂亮亮，那可堪称
wúxièkĕjīcĭyányīchūxiăngbìjiĕjiemèimeidōu
无懈可击。　　此言一出，想必姐姐妹妹都
yāoqúnqĭkàngyìwéinǚrénbùyìtìnánrénshēngháizi
要群起抗议。为女人不易，替男人生孩子，
háidéxiàngjiāzhōnglăomāzizhàogutāmenyĭnshíqĭjūwănjiān
还得像家中老妈子照顾他们饮食起居，晚间
jiānzhíbŭxílăoshījiàodăoháizigōngkèqĭyŏuduōyúshíjiān
兼职补习老师教导孩子功课，岂有多余时间
xiūshìzìjĭshēngxiàháizishēncáizŏuyàngyĕfēichūzì
修饰自己？生下孩子，身材走样，也非出自
yútāmenbĕnyìnŭlìyāojiănqùzhuìròujiùshìjiănbùliăo
于她们本意。努力要减去赘肉就是减不了，
nàzhŏngwúzhùgănshéinéngliăojiĕzhàngfuruòbùnéngtĭxù
那种无助感，谁能了解？丈夫若不能体恤，
háiyĭtàitàilātajíshēncáizŏuyàngwéijièkŏusìchùhúgăo
还以太太邋遢及身材走样为借口四处胡搞，
quèshíyīnggāizhuōqùqiāngbìmŏuyītiāntīngwényŏurén
确实应该捉去枪毙。　　某一天，听闻友人
xiàngwŏbàoyuànqíshàngsishìgèliánchùshengdōubùrúdejiāhuŏ
向我抱怨其上司是个连畜生都不如的家伙。
dāngzhāotóngshìtājūránmányuàntàitaixiàngzhĭmŭzhūhái
“当着同事，他居然埋怨太太像只母猪。还
shuōmĕitiānduìzhāotāhĕnnìhūnqiántàitaidăbandéhuāzhī
说每天对着她很腻。婚前，太太打扮得花枝
zhāozhănchuānzhuópĭnwèiháibùlàiràngtāzàiqīnqipéngyoumiàn
招展，穿着品味还不赖，让他在亲戚朋友面
qiánmiànzishízútājiùshìbùmíngbáiwéishénmetàitaichăn
前面子十足。他就是不明白，为什么太太产
hòujiùbùyuànyìnŭlìjiănqùshēnshàngzhuìròunĭcāitāzuì
后就不愿意努力减去身上赘肉。你猜他最“
jīngdiăndeyījùshìshénmeyŏurénwènhūnqiánkàn
经典”的一句是什么？”友人问。“婚前看
sìzhēnpĭnhūnhòuyīyòngfāxiànjūránshìfăngmào
似‘真品’。婚后一用，发现居然是‘仿冒
pĭn
品’！”


jīyúmēnrèdetiānqìyīnsùxīnjiāpōnǚrényīzhuó
　　基于闷热的天气因素，新加坡女人衣着
sùláijiùshìpŭshíwúhuáduìcháoliúmĭngăndebìjìng
素来就是“朴实无华”。对潮流敏感的毕竟
shăoshùbùxiūshìbùdăbanjiēdōuwéijiātíngzìgŭ
少数。不修饰，不打扮，皆都为家庭。自古
yĭláilăotiānduìnǚrénshìbùjìngōngpíngdecōngzăoqīde
以来，老天对女人是不尽公平的。从早期的
chánzújiéhūnshēngzĭbèipópoqīlíngdàohòuláinǚrénkĕ
缠足，结婚生子，被婆婆欺凌到后来女人可
yúnánrénpíngdĕngshòujiàoyùbùrùzhíchăngnǚrénmensuŏmiàn
与男人平等受教育，步入职场，女人们所面
duìdekùnjìngyījiùwèiyŏuhuănhédejīxiàngzăochénzhŭnbèimáng
对的困境依旧未有缓和的迹象。早晨准备忙
shàngbānsòngxiăoháidàoxuéxiàowănjiānhuíjiāzédéfùzéjiā
上班，送小孩到学校。晚间回家则得负责家
zhōngchéngyuándewăncānquèbăotāmenbùhuìèdùzizhīhòu
中成员的晚餐确保他们不会饿肚子。之后，
háidéwéiháizidekèyèérmánglùdāngtāmenyōngyŏushŭyú
还得为孩子的课业而忙碌。当她们拥有属于
zìjĭdeshíjiānshízéshìbìxūjiāngwèiwánchéngdejiāwùyī
自己的时间时，则是必须将未完成的家务一
yīchŭlĭwánbìmángwánjiùqĭnyĭshìjìnwŭyèdāngyīgè
一处理完毕。忙完就寝已是近午夜。当一个
nǚrényĭjīngléizhìrúcĭnălĭháiyŏuduōyúdeshíjiānxiū
女人已经累至如此，哪里还有多余的时间修
shìzìjĭyùdàonánrénxiánqìzhĭnéngdàtànzìjĭdăoméi
饰自己？遇到男人嫌弃，只能大叹自己倒霉
qiāntiāowànxuănháishìxuăncuòlezhĕnbiānrénāizāi
，千挑万选，还是选错了枕边人。哀哉。
Posted by at No comments:
Subscribe to: Posts (Atom)