Proverb

"It is useless to try and encrypt stuff 'cause there is always a free decrypter in the internet."
~Chicken Wings ( A maked up character)


Friday, November 5, 2010

Chinese4

zàizĕnyàngdeqíngkuàngxiàwŏmenwéiyīdeyìngduìzhĭnéngshì
在怎样的情况下,我们唯一的应对只能是“
jiùzhèyàngsuànlebāpéngyouxiàngwŏbàoyuàntā
就这样,算了吧”?  朋友A向我抱怨她
denányŏuxíngshìzŏngshìbèidòngdeyùdàorènhézhuàngkuàngshízŏng
的男友行事总是被动的,遇到任何状况时总
shìxiăngfāngshèfăxīshìníngrénshénmedōukĕyĭqīngyìjiù
是想方设法息事宁人,什么都可以轻易“就
zhèyàngsuànlebāzhèyúfánshìdōujùlĭlìzhēngde
这样,算了吧”。这与A凡事都据理力争的
hàoshèngzuòfēngwánquánxiāngfănjíshĭtāxiăngyàoyĭcĭyúnányŏu
好胜作风完全相反,即使她想要以此与男友
dàchăoyīchángnányŏuyĕzhĭshìlĕngjìngdànrándìhuíyìng
大吵一场,男友也只是冷静淡然地回应:“
suànlebāwŏbùzhīrúhékāijiĕyuánbĕnyùtuōkŏu
算了吧!”我不知如何开解A,原本欲脱口
érchūdeyījùhuàzhĭnéngkăzàixīnlimĕigèréndōushì
而出的一句话只能卡在心里:“每个人都是
bùyīyàngdejiùzhèyàngsuànlebāyĭqiánwŏrèn
不一样的,就这样算了吧!”  以前我认
wéisuíyìshuōchūsuànlebāwúlùnshìzuòwéidāngshìrén
为随意说出“算了吧”,无论是作为当事人
huòpángguānzhĕdōushìyīzhŏngxiāojídechŭshìfāngshìhuòyōnglăn
或旁观者,都是一种消极的处事方式或慵懒
deyìngduìtàidusuànlebājiùdĕngtóngyúwŏfàngqìle
的应对态度。算了吧,就等同于我放弃了,
yĕjiùshìchéngrènzìjĭwúfăgăibiànxiànzhuàngjiùzhĭnéngtīngtiān
也就是承认自己无法改变现状,就只能听天
yóumìngwŏyĭwéizhèshìlìngyīzhŏngādefāngshìjiànjiē
由命。我以为这是另一种阿Q的方式,间接
biăoshìzìjĭxiàngxiànshídemónàndītóulexiàngmìngyùndeduì
表示自己向现实的磨难低头了,向命运的对
yìrèn
shūle
弈认输了。
hòuláiyŏuyīcìhétóngshìxiánliáomŏugèHánjùdejiéjúsuī
后来有一次和同事闲聊某个韩剧的结局,虽
rándàjiādōuzhīdaogùshìqíngjiéshìxūgòudekĕshìtăolùn
然大家都知道故事情节是虚构的,可是讨论
qĭlaikĕshìshífēnrènzhēnkĕjiànwŏmenduìjùqíngchénmíde
起来可是十分认真,可见我们对剧情沉迷的
chéngdùyīwèiniánzhăngdetóngshìzhĭchūgùshìfāzhănde
程度。一位年长的同事指出:“故事发展的
màiluòzhùdìnglenánnǚzhŭjuédegănqíngzhĭnéngzhèyàngliăojié
脉络注定了男女主角的感情只能这样了结。
jíshĭshìzàizhēnshíshēnghuólĭshìshìzŏngshìshēnbùyóujĭ
即使是在真实生活里,世事总是身不由己,
duìcuònánfēnjìrándàjiādōuzhīxīgèyŏukŭzhōngwúfă
对错难分。既然大家都知悉各有苦衷,无法
jìnrúrényìyòuhébìzhūduōqiăngqiúbùrújiùzhèyàng
尽如人意,又何必诸多强求?不如,就这样
suànlebābùránwŏmenháinéngzĕnyàngzìcĭ
算了吧。不然,我们还能怎样?”  自此
wŏduìjiùzhèyàngsuànlebāderénshēngyŏulexīn
,我对“就这样,算了吧!”的人生有了新
delĭjiĕyóuyúzhīqiánqīngjìnsuŏyŏuzhēnqíngfùchūhòu
的理解。由于之前倾尽所有,真情付出,后
láicáikĕyĭjiùcĭkànkāilenándàofēidéxīnrúkūmùsĭ
来才可以就此看开了。难道非得心如枯木死
huīyīyàngcáidĭdéshàngyījùjiéyŭsuànlebā
灰一样,才抵得上一句结语:“算了吧!”
zòngrányŏuwànfēnwúnàiyúwúxiànxīxūwŏmenyĕzhĭnéngbă
纵然有万分无奈与无限唏嘘,我们也只能把
wòzuìshìdàngdeshíjīwéibùkānhuíshŏuderénshìhuàshàngjù
握最适当的时机,为不堪回首的人事画上句
diăn
点
yŏuxiērénshìwŏmenwúfăzhēngfēngxiāngduìtānpáitiăomíng
有些人事,我们无法争锋相对,摊牌挑明。
yúshìjiùzhĭnéngzhèyàngsuànleyīnwèishāngkŏutàishēntàitòng
于是,就只能这样算了,因为伤口太深太痛
xīnyŏubùrĕnyŏuxiērénshìwŏmenbìxūyībĭgōuxiāo
,心有不忍。有些人事,我们必须一笔勾销
bùgāirènyóuzìjĭlúnxiànhuòzhímíxiàquyúshìjiù
,不该任由自己沦陷或执迷下去。于是,就
zhĭnénghuàfēnjièxiànyīnwèixīnjiétàijĭntàiluànqíngyìnán
只能划分界线,因为心结太紧太乱,情意难
duànhébùjiùcĭfàngshŏuchōushēnnejiāngmŏuxiērénshìtíngzhù
断。何不就此放手抽身呢?将某些人事停驻
yúhuíyìdexiànshíqūyùcáishìshàndàizìjĭyútārénde
于回忆的限时区域,才是善待自己与他人的
zuìjiāfāngshìjíshĭbèibiérénshìwéimòrántuŏxié
最佳方式。  即使被别人视为漠然、妥协
huòwúzhùyŏushíwŏmenzhĭnéngqiēchúsuŏyŏudeliánxìbì
或无助,有时我们只能切除所有的联系,避
kāifēnzhēngyúxiāojiĕbùpíngmiànduìqūzhōngrénsănyuánjìnqíng
开纷争与消解不平。面对曲终人散,缘尽情
shìshēngsĭlíbiéwŏmenzŏngdĕifàngxiaxīnzhōngdebùshèyú
逝,生死离别,我们总得放下心中的不舍与
qiānliànwéirénshēngzhăodàochíxùqiánjìndeyŏulìzhīdiănshēng
牵恋,为人生找到持续前进的有力支点。生
huóshĭwŏmenkànqīngwúlùnshénmedūhuìguòquyīncĭyĕdōu
活使我们看清无论什么都会过去,因此也都
kĕyĭjiùzhèyàngsuànleyĕzhĭyŏukāndànyīqièdànhuàsuŏ
可以就这样算了。也只有看淡一切,淡化所
yŏurìzicáidéyĭxiāosăzìrúdìguòxiàqu
有,日子才得以潇洒自如地过下去。