Proverb

"It is useless to try and encrypt stuff 'cause there is always a free decrypter in the internet."
~Chicken Wings ( A maked up character)


Friday, November 12, 2010

鸡毛换糖

jiŭyăngYìwūzhīmíngquèshìcóngláiméixiăngguòyāoqùYìwū
久仰义乌之名，却是从来没想过要去。义乌
zhègedìfāngnăiyĭxiăoshāngpĭndàhuòliángjízhōngpīfāwénmíng
这个地方，乃以小商品大货量集中批发闻名
xiăoshāngpĭnwŏkĕndìngyòngdézháodànshìdàhuòliángjiùyúwŏ
；小商品我肯定用得着，但是大货量就与我
wúguānlechènShànghăishìbóshōuwĕiqiánjĭtiānqùzŏu
无关了。　　趁上海世博收尾前几天，去走
măkānhuātónghángyŏurénshuōshìyāoshùndàoqùYìwūbànhuò
马看花。同行友人说是要顺道去义乌办货，
wŏyĕjiùgēnzheqùlezŏuleyīgèzhōngxiàwŭde
我也就跟着去了。　　走了一个中、下午的
xiăoshāngpĭnshìchăngchúleyòukāileyīhuíduōdàzá
小商品市场，除了又开了一回多、大、杂、
léibiànyídeyănjièduìlínlángmănmùlínlínzŏngzŏngde
累、便宜的眼界，对琳琅满目、林林总总的
xiăoshāngpĭnháishìxìngququēquējiānzhōngŏuĕryĕyùshàngsān
小商品，还是兴趣缺缺。间中偶尔也遇上三
wŭyàngnéngzhùzúxiángkānbăwàndeyĕzhĭyúnàyàngéryĭ
五样能驻足详看把玩的，也止于那样而已，
băizàinàlidehuòpĭngàibùlíngshòuwŏyòubùnéngkānzhōng
摆在那里的货品，概不零售。我又不能看钟
yìlemĕiyànggăogèchéngbăishàngqiānwănfànzŏngsuànyŏu
意了，每样搞个成百上千？　　晚饭总算有
gèràngwŏhúnshēnláijìndexīnqícàiguănzhāopaiyuējīmáo
个让我浑身来劲的新奇。菜馆招牌曰：鸡毛
huàntángmàidexiānjiăngmíngshìcūcàicàisèdàodĭcūdàoshén
换糖。卖的先讲明是粗菜。菜色到底粗到什
mechéngdùjūdāngdìrénshuōyāolínshíshàngménfēidétí
么程度？据当地人说，要临时上门，非得提
zăojīngchánghuìyŏuzuòwúxūxízhīhuànbùzhījiùlĭxiān
早，经常会有座无虚席之患。不知就里，先
ràngmíngzigĕixīyĭngàijīmáohuàntángzìmiànshàngzhānglìyĭ
让名字给吸引。盖鸡毛换糖，字面上张力已
gòudàyĭfèiwùnénghuàndiăntiánshíyìjìngjìngránwúxiànkuò
够大；以废物能换点甜食，意境竟然无限扩
zhāngyīzuòxialáicānzhuōshàngdezhĭjīntàogĕinĭshuōyī
张。一坐下来，餐桌上的纸巾套，给你说一
gèdòngréndegùshìjiélùrúxià
个动人的故事，节录如下：

zăo		zàiQiánLóngshíYìwūyŏunóngmínyúnóngxiánjìjiéjiān
“早在乾隆时，义乌有农民于农闲季节，肩
tiāotángdānshŏuyáobōlànggŭdàizhāotŭchănyĭhóngtángāozhì
挑糖担，手摇拨浪鼓，带着土产以红糖熬制
detángbĭnghuòshēngjiāngtánglìqùwàidìshàngménhuànqŭqínchùmáo
的糖饼或生姜糖粒，去外地上门换取禽畜毛
gŭjiùyīpòxiépòtónglàntiĕdĕngbóqŭwēilìhòu
骨、旧衣破鞋、破铜烂铁等，博取微利；后
láitángdānhuòsèzēngguăngwéifùnǚsuŏxūzhīzhēnxiànzhīfĕn
来，糖担货色增广为妇女所需之针线、脂粉
dĕngxiăoshāngpĭnōwŏmenxiăoshídeshēnghuólĭ
等小商品……”　　噢！我们小时的生活里
bùyĕcúnzàiguòzhèyàngwùwùjiāohuàndejīzhìyòngguòdexí
不也存在过这样物物交换的机制？用过的习
zìbùnáqùhuàntánghuāshēngmĭcángēngcàigĕngfŭhuàideshíwù
字簿拿去换糖花生米；残羹菜梗腐坏的食物
píngshíràngrénshōuqùwèizhūdàoniándĭhuànláiyīlánxiānjī
，平时让人收去喂猪，到年底换来一篮鲜鸡
dànnàshíhouhuánbăogàiniànwèiwénquèjiājiāhuánbăo
蛋；那时候，环保概念未闻，却家家环保。
ránhòuliănggèrénbādàocàilìngjiādòujiāngyúshuĭguŏ
　　然后，两个人八道菜，另加豆浆与水果
huángùsìzhōujìngxiănránháishìruòdàdecàiguănlĭchī
。环顾四周，竟显然还是偌大的菜馆里，吃
dézuìhánsuāndeyīzhuōjīmáohuàntángsuīránháishìjiàoréngăn
得最寒酸的一桌。鸡毛换糖虽然还是叫人感
dòngquèyĕyĭjīngshìyīgèlìshĭgùshìchúlecàiguănmíng
动，却也已经是一个历史故事。除了菜馆名
zidàgàishōuyínguìtáishàngbăizhāodetángnĭkĕyĭrènchī
字，大概收银柜台上摆着的糖你可以任吃，
jīmáojiùbùyàolefùqiánmăidānbā
鸡毛就不要了，付钱买单吧！
Posted by at No comments:
Subscribe to: Posts (Atom)