Proverb

"It is useless to try and encrypt stuff 'cause there is always a free decrypter in the internet."
~Chicken Wings ( A maked up character)


Saturday, December 11, 2010

1

lùbiānyīpáiyuányĭshùyīnchūzhăngchéngdeshùmùláileyīhuŏ
路边一排原已树荫初长成的树木，来了一伙
gōngréndòngyòngleréngōngjīxièméiliăngxiàzĭbăzhīyā
工人，动用了人工机械，没两下子，把枝桠
yúlǜyèzŭchéngdeshùguāndōujūlexiàlaiqiēgēchénglíng
与绿叶组成的树冠，都锯了下来，切割成零
yòngkăchēzăizŏuzuòyèjiéshùzhīhòuyīpáichūnXià
，用卡车载走。作业结束之后，一排春夏，
dùnchéngqiūdōngpíngshíyánlùdelǜyìshùnjiānhuāwéixiāosè
顿成秋冬。平时沿路的绿意，瞬间化为萧瑟
kānguòquxiàngshìyīduìbèiréntìguāngletóutuōguāngle
。看过去，像是一队被人剃光了头，脱光了
yīfuluŏlùderénwùdiāoxiàngwúnàidìyánlùlièduì
衣服，裸露的人物雕像，无奈地沿路列队，
xiēxŭshèngyúdeyèzizhēxiūzhāoshēntĭdejúbùwŏ
些许剩余的叶子遮羞着身体的局部。　　我
qĭxiāncāixiănglǜshùchéngyìnyĭnláiniăozújùjūchăozá
起先猜想，绿树成荫，引来鸟族聚居，吵杂
zhīshēngrăorénqīngmèngniăofènsìjiànwūrănzhōuzāojūmínshàng
之声扰人清梦，鸟粪四溅污染周遭，居民上
gàodāngjúshùnmínyìzhījŭhòuláicōngbàozhāngdéxīcái
告，当局顺民意之举。后来从报章得悉，才
zhīdaoyuánláiyīnbùzàiniăoérzàitiānqìniánzhōngyĭ
知道原来因不在鸟，而在天气。　　年中以
háiqìhòufănchángjíyŭqiángfēngshuĭyānshùdăoduìRì
还，气候反常，急雨强风，水淹树倒，对日
chángshēnghuózàochéngdexiăozāihuòhébùfāngbiànmínshēngyŏuyuàn
常生活造成的小灾祸和不方便，民声有怨，
cĭnăizérèndāngjúxùnsùduìyìngdedòngzuòzhīyīhuà
此乃责任当局迅速对应的动作之一。　　话
shuōdāngjúzhēnduìlùbiānshùmùfēngyŭzhōngràngzìránlìliangliángēn
说当局针对路边树木风雨中让自然力量连根
báqĭshuōleyīgèjúbùxiăoxuànfēngdelĭlùnshùmùzhī
拔起，说了一个局部小旋风的理论。树木之
suŏyĭzàijúbùxiăoxuànfēngxiàqīngdăogēnshàngjiānérguānyĭdà
所以在局部小旋风下倾倒，根尚浅而冠已大
shìzhŭyīnduìcèshìqìguānxiāozhījiănqīngzhāorĕfēnglì
是主因。对策是弃冠削枝，减轻招惹风力。
gùchūnXiàyīhuăngbiànqiūdōnggàidāngxiàzhìbiāozhīfăyĕ
故，春夏一晃变秋冬，盖当下治标之法也。
wŏyīzhíyĭwéiyīkēshùlǜyìndefànwéiyŏuduōkuānduōdà
我一直以为，一棵树绿荫的范围有多宽多大
máizàitŭlĭdeshùgēnzìránxiāngyìngjiùkĕndìngyŏunàmekuān
，埋在土里的树根自然相应就肯定有那么宽
dàxiànzàikànlaizhèyàngdexiăngfăyŏuwùyĕxŭyóu
大。现在看来，这样的想法有误。也许，由
réngōngqùzāizhòngyúbăoyùdeshùmùhézìránshēngyăngdeshù
人工去栽种与保育的树木，和自然生养的树
mùháishìdàbùxiāngtóngderéngōngzhòngshùdòngjīwăngwăng
木，还是大不相同的。人工种树，动机往往
piānzhòngyúshùmùxiănlùzàiwàidebùfènqŭcáiyúqízhīgān
偏重于树木显露在外的部分，取材于其枝干
bìyìnyúqílǜyèhūlǜeqímáizàitŭlĭbùwéirén
，庇荫于其绿叶，忽略其埋在土里，不为人
jiàndegēnjīshùmùruònéngzàizuìduăndeshíjiānnèiguāngàichéng
见的根基。树木若能在最短的时间内冠盖成
yìnzéwéishàngxuănfăndàoshìgēnzādéhăobùhăoshēn
荫，则为上选；反倒是，根扎得好不好、深
bùshēnwĕnbùwĕnsuīzhīliŭgēnnăishùzhībĕndànshìkān
不深、稳不稳，虽知柳根乃树之本，但是看
bùjiànbùwéiyōuwŏmenjīngchángyĭshùyùrénshuōshù
不见不为忧。　　我们经常以树喻人，说树
mùzhībĭshùrénshíniányúbăiniánzhībiéyĕgùcĭxiăngdào
木之比树人，十年与百年之别也。故此想到
érjīndàjiājiēqíwànghòubèinéngniánshàochéngcáiguāngàiqún
，而今大家皆祈望后辈能年少成材，冠盖群
xióngxiăodegĕizúbăoyùhùyòuzăojiànqízhīgānwēiwú
雄，晓得给足保育护佑，早见其枝干巍梧，
míngguāngàidĭngérbùgùqígēnxìjījiānjīngbùqĭyīzhèn
名冠盖顶，而不顾其根细基浅，经不起一阵
tūrúqíláiérqiĕzhĭshìduănzànjúbùdexiăoxuànfēng
突如其来，而且只是短暂局部的小旋风。
Posted by at No comments:
Subscribe to: Posts (Atom)